دنیای انیمه و مانگا با افتخار تقدیم میکند
Forums.animworld.net
Envy :مترجم و زیرنویس کننده
آه، ببخش من همش وسایل تو رو قرض میگیرم
میخوام همشونو یک شبه تموم کنم
درسته، چیزهای زیادی تو مانگا هست که اگه همشون و باهم نخونی؛ ممکنه فراموششون کنی
راست میگی، بعد از خوندن نصف مانگا، هنوزم نمیتونی دوست و دشمن و از هم تشخیص بدی
منم همینطور. تا قبل از چپتر چهل کاراکتری که فکر میکردم مُرده زنده شد و واقعاً گیج شدم
!یوپ، تو همینطور؟
نظری در مورد ادامه ی داستان نداری؟
...اه؟ خوب
فیوکی، به نظرت کدوم کاراکتر از همه بهتره؟
ام...خب، کانا شما کدوم و بیشتر دوست دارین؟
!معلومه که ایرل
منم همینطور
ولی از اینکه اون همیشه دو دل هست اصلاً خوشم نمیاد
این منو خیلی اذیت میکنه
درسته
بعد از اینکه تمومش کردم بیا با همدیگه درموردش بحث کنیم !فیوکی
.باشه، خیلی خوشحال میشم
.اونها خیلی سنگینن، بذار کمکت کنم
.نه نمیخواد، من خوبم
.باشه، پس مواظب باش
...داره برف میاد
تو امروز خیلی دیر اومدی؟ چیکار داشتی میکردی؟
هیچی، مهم نیست
پس هیچ دلیلی برای دیر اومدنت نداری؟
تو که همیشه زود میای
یعنی دلیل دیر اومدنم اینقدر مهمه؟
...نه، مهم نیست
.داشتم از همستر مواظبت میکردم
به هرحال من تنها کسی هستم که مجبورم ازش مواظبت کنم
.چی؟ فقط بخاطر همین؟ چقدر خسته کننده
...هی، تو
...سلام
اون مانگا رو از فیوکی قرض گرفتی؟
ها؟ آره. اون پسر همه ی سری های این مانگای شوجو رو داره
بالاخره اون یک نجیب زاده ست یا شاهزاده؟
تو هم میخوای اینو بخونی، چیاکی؟
نه
آره جون خودت، در مقایسه با تو فیوکی خیلی مهربون تره
چرا؟
اون با من خیلی مودب بود همین نشون میده که اون به بزرگتر از خودش خیلی احترام میذاره
منم میتونم مودب باشم فقط من تشخیص میدم که با چه کسی باید خوب باشم
بخاطر همینه که فرق میکنی
کسی که مودب و مهربونه با همه باید اینطور باشه
!من اومدم
برف زیادی اومده، بیرون هوا واقعاً سرده
.هوای سرد، دشمن خانومهاست
و-واقعا؟
.آره، مواظب باش شکست نخوری
داری شوخی میکنی، نه؟
.همچین برف زیادی خیلی کم سابقه بوده
برای شام چی دوست دارین بخورین؟
!سوشی
...اون خیلی کمه
اینجا هم نداریم
دو تا گوشت یخ زده، ها
.فقط نون و اسپاگتی اینجا هست
.چه چیزای خارق العاده ای
حالا چیکار کنیم؟
بیا با همه ی اینها نابه، درست کنیم
ها؟ یامی نابه؟
غیر ممکنه
تانک گاز خالی شده و توی انباری هم کپسول گاز نداریم
ها؟ یعنی از همه ش استفاده کردیم؟
اینجور که معلومه باید برای خرید بریم فروشگاه
برف خیلی بیشتر شده، بیرون هم خیلی سرده
فکر کنم باید با چیزهایی که داریم یه چیزی درست کنیم
درسته، بیاین انجامش بدیم
.منم کمک میکنم، هاروکا نی ساما
.خیلی خب، اول مواد لازم و برداریم
من میرم مانگا بخونم، هرموقع شام حاضر شد، خبرم کنین
فکر میکنی کی هستی؟
من حسابی سیر سیر شدم
شکمم حتی یک سانتی متر هم جا نداره
درسته، ما همه ی چیزایی که داشتیم و واسه غذا استفاده کردیم
من دیگه فردا تنبلی نمیکنم و برای خرید به فروشگاه میرم
اگه میخوای بری، یادت باشه از اینها هم بخری
فقط همین یکی مونده
اگه میتونی به خشک شویی هم برو؛ من یادم رفته کُتمو از اونجا بگیرم
خودت بردیش، خودت هم میری تحویلش میگیری
چی؟
خیلی خب، فردا انجامش میدیم؛ الآن داره برف میاد
!درسته، فردا! فردا
احتیاجی نیست تو این هوا بریم بیرون
ولی من همسایه مون و تو آسانسور دیدم که داشت میرفت سرکار
یعنی اون چه شغلی داره؟
چیزی که تو باید نگرانش باشی اینه که
فردا باید بری خشک شویی و لباسهاتو تحویل بگیری
دوست دارم بدونم چقدر برف اومده
.بیاید یه نگاه بندازیم
!اوه، خیلی برف اومده! همه جا سفید شده
.درسته، خیلی خوشگله
خیلی سرده، بیاین برگردیم
باشه
به هرحال هوای سرد دشمن خانوما ست
ها؟
!من حاضر شدم، بیاید بریم بیرون و بازی کنیم
ها؟ تو واقعاً میخوای بری بیرون؟
زود باش، اینقدر مردد نباش. تنها راه برای اینکه بتونیم از این روز برفی لذت ببریم، همینه
بعدش هم خودتو زیر کرسی بغل میکنی؛ احمق جان
!وااااای
!بخاطر این بود که حواستو بیشتر جمع کنی
!اوه؛ اگه جرئت داری من اینجام
!بازیکن کانا، اولین پرتاب خودشو انجام میده
!هاروکا تو اینکارو کردی، لعنتی
...دردم اومد
بس کن چیاکی، تو دیگه بچه نیستی که به این راحتی جا خالی کنی
منو مسخره نکن، الآن با این پشیمونت میکنم
!خیلی خب، تموم شد
به نظرت یه خرده غیرعادی نیست؟
چرا، یه کم
خب، حالا بذارین بهتون یاد بدم که ورزشهای زمستونی درمورد چی هستن
تو هیچکدومشونو بلدی؟
شما نباید روی تخته سر بخورین؛
!خودتون باید تخته رو سُر بدین
تو به ما هیجان نمیدی
وقتش شده که برگردیم، هوا خیلی سرده
درسته، کار ما هم دیر شده
چیکار میخوای کنی؟
.وقتی که برگشتیم خودت میفهمی
.ممکنه یه خرده داغ باشه
دمای خوبش کجاست؟
ببخشید که منتظر شدین
احمق، منظورت از اینکه «ببخشید دیر کردم» چیه؟
اونایی که ظرافت و سلیقه رو نمیبینن باید کنار قدم بزنن
لعنتی
حالا چطوره؟ شما میتونین یک روز برفی و حتی توی حمام هم تجربه کنین
به غیر از اون
!این هم احساس آرامشه
یه خرده سرده
من خیلی برف ریختم
.پس یه خرده آب و گرمتر کن
اصلاً شبیه حموم خودمون نیست
حس خیلی خوبیه. اینطوری فکر نمیکنین؟
ساکت شو. برو بیرون
.نمیخوام برم
دستت و از رو من بردار
!اینقدر سرد نباش
بعد از یه خرده استراحت؛ بیاید بریم بازم بازی کنیم
برات کافی نبود؟
نه! قسمت دوم شب زمستونی تازه شروع شده
خیلی خوبه که بیرون برف بیاد ما هم اینجا زیر کرسی بشینیم و شیرینی بخوریم
آه؟ تاریک شد؟
...هاروکا-نی ساما
.نگران نباشین، خیلی زود برمیگرده
...خیلی سرده
فکر میکنی با گفتنش گرمت میشه؟
چه اشکالی داره وقتی که هوا سرده، بگم سرده؟
مثل من؟
خیلی خب، برق به زودی برمیگرده
امیدوارم تا اون موقع بتونم دووم بیارم
این خیلی بده، من احساس خواب آلودگی دارم
غذاهامون کم شده، هیچ راهی هم برای بیرون رفتن نداریم
یعنی قراره ما همینجا بمیریم؟
!چیاکی، چیاکی! زود باش اون عبارت و بگو
.ها؟ اوه. فقط صد میلیون ین
نه، این دیگه چه جورشه؟
صبر کن، ولی من فکر میکنم تو از پسش برمیای
به اندازه کافی هوا سرد هست، نمیتونی یه خرده ساکت باشی؟
!چقدر خسته کننده
کجا داری میری؟
حموم، آب هنوز گرمه، منم میخوام خودمو گرم کنم
هیچ مشکلی برای حموم کردن توی تاریکی نیست
.آب سرد شده، پنجره هم بازه
!کی پنجره رو باز گذاشته؟
خودت
!اوه، درسته، لعنتی، خودم بودم
پنجره رو بستی؟
تو موقعیت بستنش نبودم
خیلی سرده
زود باش لباسهاتو بپوش، داری سرما میخوری
هاروکا نی ساما
من میرم پنجره رو ببندم
!هی، اینقدر دست منو فشار نده
به جز این، هیچ راه دیگه ای برای گرم شدن نیست
اینقدر مضحک نباش. الآن فقط خوشحال باش که حداقل کرسی و داریم
.من گشنمه، دلم میخواد یه چیزی بخورم
فکر کنم یه چیزی واسه خوردن داشته باشیم ولی
واقعاً؟ من میخورمش! من میخوام که بخورمش! بده تا بخورمش
غذای یخیه. مشکلی باهاش نداری؟
آه، اون
اگه ما اونو بخوریم، از داخل یخ میزنیم
...اگه حداقل یه خرده آب جوش داشتیم
غیر ممکنه، گاز نداریم
!لعنتی
اگه ما آرد گندم و با آب و تخم مرغ مخلوط کنیم، مزه کیک و میگیره؟
.من کمکت میکنم که درستش کنی
.نه...فراموشش کن
اصلاً خنده دار نیست. برق هنوز نیومده؟
.حتماً درست کردنش خیلی وقت میگیره
تو شرایط عادی ما بهش توجه نمیکردیم؛ ولی من هیچوقت فکر نمیکردم بدون برق اینقدر سخت باشه
تاریکی و این همه برف، نشون میده که اونها هیچکاری واسه اومدن برق نمیکنن
!یک آدم مسئولیت پذیر برای من بیار
بعدش میخوای چیکار کنی؟
یه درسی بهش میدم که دیگه از این اتفاقها نیوفته
!فکر خوبیه، بهش نشون بده کی رئیسه
میخوای ترو ترو بزو بشی؟
یادداشت مترجم: ترو ترو بزو، یک عروسک با لباس سفید هست که هوا رو خوب میکنه، چیاکی تو سری اول، مجبور شده بود که شبیه یکی از اون عروسکها باشه
!میخوای منو به کشتن بدی؟
خیلی خب، اینکه بعضی وقتها یک شب آروم و ساکت مثل الآن داشته باشیم، خیلی هم بد نیست
.به شرطی که هوا اینقدر سرد نباشه
دوست دارم بدونم بقیه آدما چیکار میکنن
.اوه، فیوکی کون
پدرش الآن خونه نیست. یعنی اون تنهایی حالش خوبه؟
میخواین بریم ببینیمش؟
بخاطر اون نگران هستی؟
اگه اون باشه، حتماً چیزهای خیلی خوبی داره
.بیاید بریم
باشه
فیوکی، تو اونجایی؟
!هی، فیوکی
ممکنه خواب باشه؟
الآن برای خواب بچه ها خیلی زود نیست؟
...ولی اون هنوز ابتداییه
...اوه، درسته...همین طوره که میگی
!هاروکا
فکر نمیکنی ممکنه اتفاق وحشتناکی براش افتاده باشه؟
اتفاق وحشتناک؟
هی، هی، اون ممکنه الآن خواب باشه
.نه، اون هنوز بیداره
.چیاکی، کافیه. بیاین برگردیم
!اومدم
.ببخشید که منتظرتون گذاشتم
مشکلی پیش اومده؟
نه، ما فقط فکر کردیم که بیایم و به عنوان همسایه به همدیگه کمک کنیم
تو حالت خوبه؟ فیوکی کون؟
بله، من خوبم
وقتی جواب نمیدادی، من فکر کردم حتماً مُردی
.این جکهای بی مزه رو تمومش کن
ما فقط کنجکاو شدیم که بدونیم تنهایی داری چیکار میکنی؟
اگه اینجا بودی، چرا جواب نمیدادی؟
.من متأسفم. داشتم میرفتم که بخوابم
با اون لباسها؟
بله؛ لباسهامو عوض کردم
فیوکی! تانک گازتون و به ما قرض میدی؟
.باشه، یه لحظه صبر کنین
.بفرمایید، برای شما
!خیلی ممنون
اوه، بسته های گرما زا. تو چقدر عاقل هستی
به هرحال هوا خیلی سرد شده
!تو پسر خیلی خوبی هستی
خیلی ممنون
اوه، فیوکی کون، چرا نمیای پیش ما؟
اوه، فکر خوبیه، ما دیگه میتونیم بخاریمون و روشن کنیم
!با ما بیا
...امم، ولی من نمیخوام مزاحمتون بشم
.این چه حرفیه، نمیخواد خجالت بکشی
.امشب بیاین با همدیگه تعریف کنیم
چرا نمیخوای بیای؟
...ولی
!تو که هیچ کاری نداری، پس با ما بیا
.ام...ولی من نمیدونم پدرم کی برمیگرده
اگه اون تو این روز برفی، منو توی خونه نبینه، حتماً خیلی نگران میشه
.درسته، برای اون کاری نمیتونیم بکنیم
...اون واقعاً میخواست که بیاد
بعداً میبینیمت
شب بخیر
!چه پسر خوبی
درسته، اون با تنهایی مشکلی نداره
خیلی احمقی
میدونستم
چی-چی رو؟
بیا بریم
داری چیکار میکنی؟ صبر کن
!بذار خودم میام
ببخشید، ولی چرا یه دفعه ای؟
یعنی دلت نمیخواد که بیای خونمون؟
نه...بخاطر اون نیست، پدرم ممکنه نگران بشه
وقتی که ما داریم حرف میزنیم فقط به فکر این هستی که معذرت خواهی کنی؟
این درست نیست
اگه دوست داری میتونی بیای
چرا با خودت رو راست نیستی؟
...این درست نیست...من اینجوری نیستم
.وقتی میبینمت، خیلی عصبانی میشم
.اگه اینجوریه، پس منو تنها بذار
ها؟
!اگه چیزی برای گفتن داری، بگو
...تو چرا باید
!چی شده؟ زود باش حرف بزن
دارم میگم تو چرا با من اینجوری حرف میزنی؟
بگیرش
اوچ
هی، یه لحظه وایسا
بگیرش
لعنتی
اینو بگیر
ام...وایسا، کانا سان؟
داری چیکار میکنی؟
بذارین ما هم بازی کنیم
!شما دو نفر، آماده باشین
!رحم و دلسوزی هم نداریم
چرا من باید با این پسره تو یک تیم باشم؟
حالت خوبه؟
نگران من نباش، فقط به سمتشون برف پرت کن
بگیرش
.اینجوری نمیتونیم مبارزه کنیم
با این گروه بندی، معلومه که نمیشه
خیلی خب، من پرتاب میکنم؛ تو هم گلوله برف درست کن
فهمیدم
بگیر که اومد
هی، درست کردی؟
.دستهام بی حس شدن
!من اینجام
!هی، برو عقب
چرا؟
.فقط با این شعله، من خیلی گرم شدم
!خیلی ممنون، این آرامش بخاطر انسانیته
.باید از فیوکی کون تشکر کنیم
نه چیزی نیست، فکر کنم وقتش شده که برگردم
اوه، حالا که اینجایی، چرا شب اینجا نمیخوابی؟
اوه، باشه
اینجوری خیلی بیشتر گرممون میشه
درسته، اگه تاریک نبود؛ نمیتونستیم اینکارو کنیم
.باید از اول همین کارو میکردیم
...خیلی راحته
چی گفتی؟
.اه؟ نه، هیچی
.صبح بخیر، هاروکا نی ساما
.صبح بخیر، انگار برق اومده
فیوکی کجا رفته؟
اه؟
...اون پسر
هی، فیوکی! تو اونجایی؟
!صبح بخیر
!فیوکی
اون پسره داره چیکار میکنه؟
.اوه، فیوکی داره برف پارو میکنه
!چه کار خوبی! چه کار خوبی
.پس تو هم همچین پسری هستی
Forums.animworld.net
Envy :مترجم وزیرنویس کننده
همونطور که میدونین وقتی که پنجه های گربه رو لمس میکنین، احساس خوبی پیدا میکنین
من شنیدم این بخاطر محیطیه که گربه توش زندگی میکنه
پنجه های گربه بخاطر اینکه توی محیطهای ناهموار زیاد میره، قوی و زمخت میشن
ولی گربه های خونگی همه نرم و پیچ و تاب دار هستن
بسیار خوب، نظرتون درمورد مقایسه ی پنجه های گربه تو قسمت بعد چیه؟